1 00:01:16,208 --> 00:01:18,792 - Πετάς για Μόσχα; - Όχι. 2 00:01:20,667 --> 00:01:22,083 {\ an8}Θα μπορούσα να σας κάνω μια βόλτα! 3 00:01:22,375 --> 00:01:25,208 {\ an8}Πετάμε δυτικά, μέσω Blagoveshchensk, Ιρκούτσκ και Νοβοσιμπίρσκ. 4 00:01:26,625 --> 00:01:29,417 Η θέα από το πιλοτήριο κόβει την ανάσα. 5 00:01:30,625 --> 00:01:33,833 {\ an8}Έχω πάει εκεί. Προσπάθησε να μπει Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας. 6 00:01:33,917 --> 00:01:36,000 {\ an8}- Πέτυχες; - Όχι. 7 00:01:37,125 --> 00:01:38,583 Τώρα πετάω στο Μπλαγκοβεσένσκ. 8 00:01:40,625 --> 00:01:43,417 {\ an8}Το όνομά μου είναι Innokenty, παρεμπιπτόντως. Στα λατινικά σημαίνει «αθώος». 9 00:01:43,500 --> 00:01:45,500 {\ an8}- Και το δικό σας; - Λάρισα. 10 00:01:47,917 --> 00:01:51,208 {\ an8}Αυτό σημαίνει Γλάρος στα ελληνικά. Ένα καλό όνομα για τη φίλη ενός πιλότου. 11 00:01:52,292 --> 00:01:55,500 {\ an8}Γνωρίζατε ότι στην αρχαία Ελλάδα για να τιμήσει τη νύμφη Λάρισα 12 00:01:55,792 --> 00:01:58,083 {\ an8}έχτισαν μια ολόκληρη πόλη στον Πηνειό ποταμό; 13 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 {\ an8}Φυσικά, Ονειρευόμουν ως μικρό κορίτσι 14 00:02:03,083 --> 00:02:05,583 {\ an8}ότι ένας πιλότος θα ερχόταν σε μένα ή καπετάνιος 15 00:02:05,708 --> 00:02:08,167 {\ an8}και ζητήστε μου να τον ακολουθήσω ως τα πέρατα της Γης, 16 00:02:08,625 --> 00:02:10,708 και μετά ονομάστε μια πόλη, ή ένα νησί, προς τιμήν μου. 17 00:02:13,792 --> 00:02:17,375 {\ an8}Αλλά, δυστυχώς... έφυγε η παιδική ηλικία, το ίδιο και οι μύθοι. 18 00:02:19,500 --> 00:02:22,125 {\ an8}Και εδώ είναι το τιμόνι μου, αγοράζοντας χαβιάρι για μένα ξανά, 19 00:02:22,208 --> 00:02:24,583 {\ an8}γιατί νομίζει ότι πεινάω. 20 00:02:26,417 --> 00:02:28,292 {\ an8}Η πτήση μας έχει καθυστέρηση. 21 00:02:29,375 --> 00:02:31,375 {\ an8}Θα με ήθελες να σας συστήσω; 22 00:02:37,292 --> 00:02:39,542 {\ an8}Γεια σου, Mikhalych. Πώς ήταν η βραδιά σας; 23 00:02:40,000 --> 00:02:42,458 {\ an8}Ησυχία. Ως συνήθως. Καλημέρα. 24 00:02:42,792 --> 00:02:44,792 {\ an8}- Καφές; - Όχι, ευχαριστώ. 25 00:02:45,208 --> 00:02:47,750 {\ an8}Και δεν θα με πείραζε ένα φλιτζάνι δυνατό καφέ. 26 00:02:48,500 --> 00:02:50,208 {\ an8}Η βραδιά μου ήταν υπέροχη! 27 00:02:50,833 --> 00:02:53,000 {\ an8}Το 811 πέταξε έξω στο Μπλαγκοβεσένσκ; 28 00:02:53,125 --> 00:02:56,292 {\ an8}Όχι, το 811 έχει καθυστερήσει στο Komsomolsk-on-Amur. 29 00:02:56,458 --> 00:02:58,458 {\ an8}Καιρικές συνθήκες. Δείτε τα χαρτιά στο γραφείο. 30 00:02:58,667 --> 00:03:03,083 {\ an8}Γιατί μιλάμε πάντα για δουλειά; Δεν μπορεί ένας άνθρωπος να πιει τον καφέ του με την ησυχία του; 31 00:03:07,917 --> 00:03:09,708 {\ an8}Λοιπόν; Να δηλώσω το ταξίδι μας 32 00:03:09,792 --> 00:03:11,125 {\ an8}ολοκληρώθηκε επίσημα; 33 00:03:12,125 --> 00:03:13,792 {\ an8}Περιμένετε. Δεν είμαστε σπίτι ακόμα. 34 00:03:14,208 --> 00:03:16,083 {\ an8}Μπορείτε να υποβάλετε τα παράπονά σας τώρα. 35 00:03:19,000 --> 00:03:21,167 {\ an8}Είναι τόσο σφιχτό. Το δάχτυλό μου είναι άκαμπτο. 36 00:03:24,833 --> 00:03:26,333 {\ an8}Είστε νεόνυμφοι! 37 00:03:29,792 --> 00:03:31,792 {\ an8}Πώς είναι η αίσθηση; 38 00:03:31,917 --> 00:03:35,083 {\ an8}Α... Τόσο σφιχτά. Όπως αυτό στο καπάκι του καφέ. 39 00:03:38,792 --> 00:03:41,875 {\ an8}Πήραμε στιγμιαίο καφέ στη βάση. Α-χα! 40 00:03:43,000 --> 00:03:47,667 {\ an8}Στιγμιαίος καφές, έφυγε αμέσως. 41 00:03:52,042 --> 00:03:54,708 {\ an8}Φυφ! Αυτό είναι καθαρή τύχη! Το αεροπλάνο περίμενε μόνο εμένα! 42 00:03:55,417 --> 00:03:58,083 {\ an8}Ο ταξιτζής είπε: «Μάλλον είναι ήδη στο Μπλαγκοβέσσενσκ!». 43 00:03:58,208 --> 00:04:01,792 {\ an8}Και του είπα - όχι, οδήγησε: τι γίνεται αν καθυστερήσει; 44 00:04:02,375 --> 00:04:03,458 {\ an8}Λοιπόν... 45 00:04:04,292 --> 00:04:07,292 {\ an8}Όταν πετάτε Buryatia – Chegdomyn 46 00:04:07,417 --> 00:04:09,625 {\ an8}θα διασταυρωθείτε με στρατιωτικά αεροπλάνα 47 00:04:09,750 --> 00:04:12,041 {\ an8}με πτήση από το αεροδρόμιο Zavitinsk. 48 00:04:12,708 --> 00:04:15,916 {\ an8}Τότε θα προλάβω μια πτήση ανταπόκρισης. Την νύχτα. Προς Μόσχα. 49 00:04:16,000 --> 00:04:17,875 {\ an8}Η γυναίκα και ο γιος μου είναι στο σπίτι. 50 00:04:18,708 --> 00:04:20,500 {\ an8}Δεν τους έχω δει εδώ και έναν μήνα. 51 00:04:21,042 --> 00:04:22,708 {\ an8}Μπορείς να χαλαρώσεις τώρα, σύντροφε. Τα κατάφερες! 52 00:04:23,167 --> 00:04:25,083 {\ an8}Περιμέναμε 4 ώρες. Έπρεπε να βιαστείς! 53 00:04:25,333 --> 00:04:26,917 {\ an8}Σας είπα, η τουρμπίνα δεν θα ξεκινούσε! 54 00:04:27,708 --> 00:04:30,333 {\ an8}Σε υψόμετρα από 4 200 – 4 500 μέτρα 55 00:04:31,500 --> 00:04:35,292 {\ an8}στις 9.00 π.μ., 2 μ.μ. και 7 μ.μ. ώρα Μόσχας. 56 00:04:35,958 --> 00:04:38,833 {\ an8}Τους το είπες ότι το 811 καθυστέρησε; 57 00:04:39,792 --> 00:04:42,000 {\ an8}- Mikhalych;! -Έχει ήδη φύγει. 58 00:04:45,208 --> 00:04:47,000 Καθίστε στη θέση σας, παρακαλώ. 59 00:04:47,125 --> 00:04:48,833 -Μάνα... - Ναι; 60 00:04:48,917 --> 00:04:51,250 Όταν πέταξες για πρώτη φορά, φοβήθηκες και εσύ; 61 00:04:51,875 --> 00:04:53,750 Φυσικά και φοβήθηκα. 62 00:04:56,167 --> 00:04:58,917 Πάρτε το αρκουδάκι σας. Δεν θα είναι τρομακτικό για εσάς μαζί. 63 00:05:00,583 --> 00:05:02,542 Μπορείτε να προχωρήσετε. Βοηθάω μια ηλικιωμένη κυρία εδώ. 64 00:05:02,667 --> 00:05:04,875 - Ευχαριστώ γιε μου. - Οποτεδήποτε. 65 00:05:06,500 --> 00:05:07,667 Πάρτε τις θέσεις σας. 66 00:05:22,167 --> 00:05:23,375 Λάρισα, οι θέσεις μας είναι εκεί... 67 00:05:23,458 --> 00:05:25,833 Ας καθίσουμε εδώ... Πολύς θόρυβος εκεί. 68 00:05:33,917 --> 00:05:35,917 Αχ! 69 00:05:37,500 --> 00:05:40,458 Αγαπητοί επιβάτες, Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σου... 70 00:05:40,708 --> 00:05:43,500 Σύντροφοι, στερεώστε τις ζώνες σας παρακαλώ. 71 00:05:44,333 --> 00:05:48,125 Καθώς θα συναντήσουμε τον αντίθετο άνεμο, είναι πιθανή η αναταραχή. 72 00:05:49,417 --> 00:05:52,000 - Δέστε τη ζώνη σας. - Δεν θέλω. 73 00:05:52,292 --> 00:05:53,708 Δεν μπορώ να κοιμηθώ έτσι. 74 00:05:54,000 --> 00:05:56,208 Καλώς. Τότε θα σε κρατήσω. 75 00:05:57,708 --> 00:06:00,125 -Μα θα με κρατήσεις σφιχτά. - Πολύ σφιχτό. 76 00:06:46,042 --> 00:06:48,042 - Ορίστε... - Ευχαριστώ. 77 00:06:53,333 --> 00:06:57,750 Arkhara, περιοχή 46 653, καλησπέρα. 78 00:06:57,833 --> 00:06:59,917 Είμαι στη ζώνη σας στα 5 400. 79 00:07:00,042 --> 00:07:03,250 46 653 προχωρήστε σε 5 400, Περιοχή Αρχάρα. 80 00:07:03,333 --> 00:07:06,917 46 653, μένω στα 5 400. 81 00:07:09,750 --> 00:07:12,542 46 653, Επιβεβαιώνω τη θέση σας. 82 00:07:12,625 --> 00:07:17,208 Offset 225 km με αζιμούθιο 42°. Πετάξτε στο 5400. 83 00:07:17,333 --> 00:07:20,042 Αναφορά διέλευσης αεροπορικής διαδρομής Khabarovsk - Μόσχα. 84 00:07:50,167 --> 00:07:53,458 Περιοχή Αρχάρα, 46 653 αναταράξεις στα 5 400. 85 00:07:53,583 --> 00:07:55,375 Αφήστε την κάθοδο στα 5 100. 86 00:07:55,458 --> 00:08:00,458 46 653, η απόστασή σας είναι 162 χλμ με αζιμούθιο 37°. 87 00:08:00,583 --> 00:08:02,583 Κάθοδος στα 5 100. 88 00:08:31,167 --> 00:08:33,750 Ηρεμήστε σύντροφοι, όλα είναι εντάξει. 89 00:08:41,292 --> 00:08:42,292 Κράτα με! 90 00:09:27,958 --> 00:09:28,958 Κράτα γερά! 91 00:11:14,875 --> 00:11:15,875 ΜΟΝΟΣ 92 00:11:20,792 --> 00:11:24,000 {\ an8}Η πτήση 12133 από τη Μόσχα προσγειώθηκε. 93 00:11:29,875 --> 00:11:30,875 Λάρισα! 94 00:11:43,708 --> 00:11:46,250 Βλαδίμηρος! Τι έκπληξη! Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει. 95 00:11:47,333 --> 00:11:50,667 Όλο αυτό το έτος Σκέφτηκα μόνο εσένα. 96 00:12:04,750 --> 00:12:07,000 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; - Ναι, το δικό μου. 97 00:12:07,875 --> 00:12:10,042 Ασχοληθήκατε με λαθρεμπόριο ενώ έλειπα; 98 00:12:10,667 --> 00:12:13,625 Α, το μαντέψατε! Φυσικά και όχι. Είναι το δώρο της μητέρας μου. 99 00:12:14,042 --> 00:12:15,042 βλέπω. 100 00:12:24,792 --> 00:12:26,667 Πώς είναι η Μόσχα; 101 00:12:27,417 --> 00:12:31,583 Δεν πειράζει. Μη ρωτάς. 102 00:12:36,292 --> 00:12:38,375 Χαίρομαι που επέστρεψες. 103 00:13:01,958 --> 00:13:03,375 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 104 00:13:09,042 --> 00:13:10,500 Πάμε στη θέση μας! 105 00:13:16,625 --> 00:13:18,042 - Ωχ... - Πρόσεχε το κεφάλι σου... 106 00:13:19,333 --> 00:13:20,750 Ναι... θυμάμαι... 107 00:13:37,208 --> 00:13:40,625 Λοιπόν, φέρατε κορίτσια εδώ ενώ ήμουν μακριά; 108 00:13:40,708 --> 00:13:42,708 Να είστε ειλικρινείς! 109 00:13:43,917 --> 00:13:46,125 Και τους το είπες για κινέζικη μουσική; 110 00:13:47,833 --> 00:13:49,375 Με την ευκαιρία, η Κίνα 111 00:13:49,833 --> 00:13:53,250 ανακοινώθηκε πριν από μερικές μέρες θα έχτιζαν μια πόλη που την έλεγαν Heihe 112 00:13:53,625 --> 00:13:55,625 εκεί, πάνω από το ποτάμι. 113 00:13:59,417 --> 00:14:01,917 Τι μας νοιάζει; Δεν επιτρέπεται να πάμε εκεί ούτως ή άλλως. 114 00:14:02,208 --> 00:14:06,000 Δεν είμαστε. Αλλά μπορούμε να δούμε από εδώ. 115 00:14:14,667 --> 00:14:16,250 Θα πας να μου αγοράσεις τσιγάρα; 116 00:14:18,917 --> 00:14:20,792 «Απόλαυση αεροσυνοδού»; 117 00:14:21,583 --> 00:14:23,583 - Θυμάσαι τι μου αρέσει! - Ναι. 118 00:14:42,750 --> 00:14:45,167 - Το πάρτι γενεθλίων κάποιου; - Ένα ραντεβού. 119 00:14:45,250 --> 00:14:48,333 Ξοδεύεις πολλά! Παντρεύεσαι ή τι; 120 00:14:49,125 --> 00:14:51,083 Η περιέργεια... σκότωσε μια γάτα! 121 00:15:15,583 --> 00:15:18,792 Τι κάνεις; Τι είναι αυτό; Λάρισα! 122 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 Βλαντιμίρ, απέτυχα τραγικά. 123 00:15:27,583 --> 00:15:29,792 Ω, έλα. Σταμάτα αυτό τώρα. 124 00:15:31,417 --> 00:15:32,833 Είσαι μαχητής ή τι; 125 00:15:34,417 --> 00:15:37,000 Λάρισα, άκουσέ με! 126 00:15:38,208 --> 00:15:40,417 Θυμηθείτε πώς πήγαμε για πεζοπορία με τους φίλους μας; 127 00:15:41,500 --> 00:15:43,500 - Θυμάσαι; - Ναι, ναι φυσικά. 128 00:15:44,125 --> 00:15:46,875 Θυμάσαι πόσο φοβισμένος όλοι ήταν να περάσουν το βάλτο; 129 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 Ήσουν ο μόνος που με ακολουθούσε. Θυμάμαι; 130 00:15:51,792 --> 00:15:53,583 Λάρισα... 131 00:16:02,500 --> 00:16:05,917 Συγχωρέστε με γιατί δεν είχα έρθει μαζί σου. 132 00:16:07,292 --> 00:16:09,500 Μαζί, θα τα είχαμε καταφέρει. 133 00:16:23,000 --> 00:16:26,292 Εκεί, Ράισα. Όπως σου υποσχέθηκα - ασφαλής και αβλαβής. 134 00:16:26,917 --> 00:16:29,833 Γιατί άργησες τόσο πολύ; Ανησυχήσαμε. 135 00:16:29,917 --> 00:16:31,917 - Μαμά, η πτήση... - Σκασμένο λάστιχο. 136 00:16:32,000 --> 00:16:34,417 Είναι όλα ξεκάθαρα. Φιλήθηκαν! 137 00:16:36,792 --> 00:16:38,583 Ω... 138 00:16:39,292 --> 00:16:40,375 φεύγω. 139 00:16:41,250 --> 00:16:43,458 Λάρισα, κορίτσι μου, δεν πρέπει να ανησυχείς. 140 00:16:44,125 --> 00:16:47,708 Τον επόμενο μήνα το παιδαγωγικό μας πανεπιστήμιο πραγματοποιεί εισαγωγικές εξετάσεις. 141 00:16:49,292 --> 00:16:51,083 - Μαμά... - Τι; 142 00:16:51,750 --> 00:16:54,208 Ίσως όλη αυτή η ιδέα με τη Μόσχα ήταν λάθος; 143 00:16:54,292 --> 00:16:55,500 Ισως. 144 00:16:55,875 --> 00:16:58,500 Λοιπόν, όλοι κάνουν λάθη. Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 145 00:16:58,708 --> 00:17:00,708 Μερικές φορές είναι προς το καλύτερο. 146 00:17:02,875 --> 00:17:05,250 Ο πρώτος μου γάμος με τον πατέρα σου ήταν ένα λάθος. 147 00:17:05,458 --> 00:17:08,250 Χάρη όμως σε αυτό το λάθος σε έχω. 148 00:17:10,333 --> 00:17:12,333 Και μετά γνώρισα τον Ιβάν. 149 00:17:12,750 --> 00:17:15,166 Και τότε είχα τον Ντμίτρι, ο μικρός σου αδερφός. 150 00:17:16,208 --> 00:17:19,000 Και τώρα Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο. 151 00:17:23,250 --> 00:17:25,833 Έτσι είμαστε τα αποτελέσματα των λαθών σου; 152 00:17:28,208 --> 00:17:29,750 Και τι νόμιζες; 153 00:17:30,167 --> 00:17:32,833 Τίποτα σε αυτή τη ζωή γίνεται χωρίς λόγο. 154 00:17:38,375 --> 00:17:40,208 Μαμά, πού είναι η ζώνη μου; 155 00:17:44,458 --> 00:17:46,833 Τι άνθρωπος είσαι εσύ! Δεν μπορείτε να βρείτε τη ζώνη σας! 156 00:17:46,958 --> 00:17:48,208 Σε λίγο θα παντρευτείς. 157 00:17:48,458 --> 00:17:50,292 Πώς θα παντρευτείς χωρίς ζώνη; 158 00:17:50,500 --> 00:17:52,500 Ξέρεις τι; Έχω κάτι να πω. 159 00:17:52,750 --> 00:17:55,708 Κοίτα τον εαυτό σου και κοίτα την. Σταθείτε δίπλα της και συγκρίνετε. 160 00:17:56,000 --> 00:17:58,042 Όχι. Μην κοιτάς μακριά. Είναι γενετική. 161 00:17:58,333 --> 00:18:01,125 Είσαι ένα όμορφο αγόρι. Αρχοντικά και όλα αυτά. Και αυτή... 162 00:18:01,750 --> 00:18:04,708 Αυτά τα πράγματα ξέρεις... Δεν μπορείς να τους αγνοήσεις. 163 00:18:04,792 --> 00:18:06,583 Απλά κοιτάξτε. Είναι τόσο μικρή και χλωμή. 164 00:18:06,708 --> 00:18:08,708 - Μαμά! - Μαμά, τι;! 165 00:18:09,625 --> 00:18:11,583 Η μαμά σου είναι ψηλή, αρχοντικά και διακοσμητικά. 166 00:18:11,667 --> 00:18:13,458 Όλες οι γυναίκες στην οικογένειά μας είναι έτσι. 167 00:18:13,542 --> 00:18:16,708 Κοιτάξτε μας όλους. Κοίτα με, κοίτα την αδερφή μου, τη θεία σου τη Ρίμμα. 168 00:18:16,792 --> 00:18:19,208 - Όλα υπέροχα. - Μαμά! Μου έφτανε αυτό. 169 00:18:19,292 --> 00:18:21,208 Έχω σχέδια για σένα. Υπέροχα σχέδια. 170 00:18:21,375 --> 00:18:23,333 Μαντέψτε πού πηγαίνετε για την πρακτική του μαθητή; 171 00:18:23,458 --> 00:18:25,458 Πρώτο Καρδιολογικό Νοσοκομείο! Τα κανόνισα όλα. 172 00:18:25,875 --> 00:18:29,375 Ματιά. Σταμάτα να παίρνεις αποφάσεις για μένα. Και ναι, παντρεύομαι. 173 00:18:32,292 --> 00:18:34,500 - Πολύ καλά. Κάνε όπως θέλεις... - Γκάλια! 174 00:18:34,583 --> 00:18:36,875 - Ξέρεις... Α, τι συμβαίνει; - Α! 175 00:18:37,000 --> 00:18:39,917 - Δεν ξέρω... Α... - Κάτσε κάτω. Αφήστε τον να κάνει ότι θέλει. 176 00:18:40,417 --> 00:18:42,292 - Φυσικά, Βίκτορ. - Αυτός... 177 00:18:42,583 --> 00:18:44,458 Αν το έκανες πάντα αυτό που ήθελες, 178 00:18:44,542 --> 00:18:47,000 θα πουλούσαμε ακόμα μελιτζάνες από το σιδηροδρομικό σταθμό. 179 00:18:47,542 --> 00:18:49,167 - Φύλαξε τα νεύρα σου. -Κάνε ότι θέλει... 180 00:18:49,792 --> 00:18:54,208 Μαμά! Έχω το δικαίωμα να αποφασίσω. Είναι η ζωή μου. Είναι δική μου απόφαση. 181 00:18:55,000 --> 00:18:56,667 πολύ καλά, πάρτε τις αποφάσεις σας, 182 00:18:56,750 --> 00:18:59,000 αλλά χωρίς το αυτοκίνητό μου και τα λεφτά μου. 183 00:19:00,500 --> 00:19:02,250 Σας ευχαριστώ πολύ. 184 00:19:05,750 --> 00:19:06,792 Και, τέλος, 185 00:19:07,250 --> 00:19:11,542 το πιο σημαντικό πράγμα στην περιγραφή των αισθήσεων του Πλάτωνα 186 00:19:11,625 --> 00:19:15,250 είναι η διδασκαλία της αιτιότητας. 187 00:19:16,542 --> 00:19:19,167 -Έτσι, έχουμε... - Κοίτα, ο φίλος σου είναι εδώ. 188 00:19:19,667 --> 00:19:24,958 Το 2 μπορεί να προκύψει με προσθήκη το ένα ολόκληρο ον στο άλλο, 189 00:19:25,750 --> 00:19:29,500 ή διαίρεση ένα ολόκληρο ον σε 2... 190 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 ΠΑΝΤΡΕΥΣΕ ΜΕ! 191 00:19:43,125 --> 00:19:44,125 ΝΑΙ - ΟΧΙ 192 00:19:58,042 --> 00:20:00,833 Περίμενε Βλαντιμίρ. 193 00:20:01,500 --> 00:20:05,333 Λάρισα, θα μου δώσεις έναν γιο; 194 00:20:07,750 --> 00:20:10,208 Βλαντιμίρ, τι λες; Δεν παντρευτήκαμε ακόμα! 195 00:20:10,708 --> 00:20:12,500 Θα παντρευτούμε. 196 00:20:12,583 --> 00:20:14,458 Τι γίνεται με τις σπουδές μας; Πώς θα τα καταφέρουμε; 197 00:20:14,708 --> 00:20:15,750 Πού θα ζήσουμε; 198 00:20:17,042 --> 00:20:18,458 Θα ζήσουμε στο διαμέρισμα 199 00:20:18,542 --> 00:20:20,333 που κληρονόμησα από τη γιαγιά μου. 200 00:20:21,125 --> 00:20:24,167 Θα μελετήσουμε κατά τη διάρκεια της ημέρας. Θα δουλεύω νυχτερινές βάρδιες. 201 00:20:26,667 --> 00:20:29,292 Δεν θα είναι εύκολο στην αρχή. Αλλά μετά... 202 00:20:32,125 --> 00:20:34,083 Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω Τα λεφτά της μητέρας ή το αυτοκίνητό της. 203 00:20:37,375 --> 00:20:40,167 Άρα δεν θα έχεις λεφτά και κανένα αυτοκίνητο; 204 00:20:40,833 --> 00:20:42,833 Γιατί δεν μου το είπες αμέσως; 205 00:20:47,958 --> 00:20:51,167 Χα, χα! Σε ξεγέλασα! 206 00:20:51,542 --> 00:20:53,958 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου μόλις τώρα! 207 00:20:55,750 --> 00:20:57,750 Πάμε, Βαν Γκογκ. 208 00:21:11,958 --> 00:21:12,958 Βλαδίμηρος! 209 00:22:39,583 --> 00:22:41,583 - Περισσότερα για μένα. - Πάντα θέλεις περισσότερα. 210 00:22:42,375 --> 00:22:44,625 Μεγάλη δουλειά. Φτιάξατε αυτό το μέρος τόσο άνετα! 211 00:22:44,750 --> 00:22:46,750 - Ναι... - Είναι όλο Βλαντιμίρ. 212 00:22:46,875 --> 00:22:49,458 Αυτός διευθύνει το σπίτι, έργα και μελέτες. 213 00:22:49,667 --> 00:22:51,958 Η Λάρισα και εγώ τα έχουν κάνει όλα μαζί. 214 00:22:52,417 --> 00:22:55,000 - Ας πιούμε σε αυτό, λοιπόν! - Μπράβο! 215 00:22:55,292 --> 00:22:57,292 Φτάνει κι αυτός, κοίτα τον! 216 00:23:03,708 --> 00:23:05,583 Βλαντιμίρ, πώς είναι η μαμά σου; 217 00:23:06,208 --> 00:23:07,750 Δεν ξέρω. Δεν είμαστε σε επαφή. 218 00:23:09,417 --> 00:23:11,042 Βλαντιμίρ, αυτό δεν θα γίνει! 219 00:23:12,125 --> 00:23:14,625 Φυσικά! Ανησυχεί για σένα. 220 00:23:14,708 --> 00:23:16,583 Μας τηλεφώνησε και ρώτησε πώς είσαι. 221 00:23:16,708 --> 00:23:18,958 Raisa, έχει τη διεύθυνσή μας. 222 00:23:22,792 --> 00:23:26,083 Παρεμπιπτόντως, παίρνω τον Ντμίτρι στην Κριμαία τον Αύγουστο. 223 00:23:27,167 --> 00:23:30,500 Και σκέφτηκα... Έχεις κάποια προβλήματα με τα χρήματα αυτές τις μέρες. 224 00:23:30,708 --> 00:23:34,292 Δεν έχουμε προβλήματα με τα χρήματα. Έχουμε αρκετά χρήματα. Σας ευχαριστώ. 225 00:23:35,167 --> 00:23:36,833 Λοιπόν, απλά θέλαμε να σου αγοράσω ένα ταξίδι. 226 00:23:36,917 --> 00:23:38,958 Έχετε αναβάλει ο μήνας του μέλιτος... 227 00:23:39,125 --> 00:23:40,708 Το έχουμε ήδη προγραμματίσει. 228 00:23:42,583 --> 00:23:44,875 - Αλήθεια; - Μετά την εξάσκηση του μαθητή, 229 00:23:45,083 --> 00:23:47,792 πετάμε προς Komsomolsk-on-Amur... 230 00:23:49,167 --> 00:23:50,375 Για άγρια κατασκήνωση... 231 00:23:53,000 --> 00:23:55,708 Ένα καταπληκτικό μέρος για μήνα του μέλιτος. 232 00:23:57,917 --> 00:23:59,333 Για να ταΐσετε τα κουνούπια στην τάιγκα! 233 00:23:59,792 --> 00:24:02,708 - Μπαμπά... -Κάνε ό,τι σου αρέσει. 234 00:24:05,417 --> 00:24:07,417 Σας ευχαριστώ. Είμαι γεμάτος. 235 00:24:20,292 --> 00:24:21,417 Κοίτα... 236 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Σου μοιάζει πολύ! Πάμε να το δούμε. 237 00:24:30,125 --> 00:24:31,292 ΘΑΥΜΑΤΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΚΟΜΑ 238 00:24:43,333 --> 00:24:45,500 Αυτό είναι μυθοπλασία. Τέτοια πράγματα δεν συμβαίνουν στην πραγματική ζωή. 239 00:24:46,583 --> 00:24:49,667 Δεν ξέρω. Λέει στην αφίσα, «Βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα». 240 00:24:50,792 --> 00:24:54,375 Έτσι γεμίζουν τις θέσεις τους. Είναι για αφελείς σαν εσάς. 241 00:24:54,875 --> 00:24:57,458 - Την επόμενη φορά θα επιλέξω την ταινία! - Σσς! 242 00:24:58,542 --> 00:24:59,583 Συγνώμη. 243 00:25:01,042 --> 00:25:02,292 Και μου αρέσει. 244 00:25:04,500 --> 00:25:06,000 Πάω στο δωμάτιο των γυναικών. 245 00:25:06,417 --> 00:25:08,417 Θα περιμένω στο καφενείο απέναντι. 246 00:25:08,667 --> 00:25:11,375 - Θα το βρω - Υπόσχεσαι... Τζουλιάνα; 247 00:25:15,708 --> 00:25:17,333 υπόσχομαι. 248 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Κάποιος; 249 00:26:17,167 --> 00:26:18,750 Σύντροφοι! 250 00:29:33,417 --> 00:29:35,500 Ναι, σύντροφε στρατηγέ! Ναι κύριε! 251 00:29:35,958 --> 00:29:38,333 Οι δοκιμές στο Ιρκούτσκ πήγαν καλά. Πηγαίνοντας σπίτι αύριο. 252 00:29:38,833 --> 00:29:41,000 Όχι και τόσο βιαστικό. Έχω ένα έργο για σένα. 253 00:29:41,417 --> 00:29:44,250 Ένα αεροπλάνο που ανιχνεύει τον καιρό συγκρούστηκε με επιβατικό αεροπλάνο. 254 00:29:44,583 --> 00:29:46,333 Εκτόξευση βαλλιστικού πυραύλου διαταράχθηκε. 255 00:29:46,833 --> 00:29:49,542 Πρέπει να βρούμε έναν ένοχο. Το συντομότερο δυνατό. 256 00:29:51,500 --> 00:29:53,125 Ή όλα τα λουριά ώμου μας θα πετάξει. 257 00:29:53,542 --> 00:29:55,333 βλέπω. θα το τακτοποιήσω. 258 00:29:55,708 --> 00:29:59,125 Πετάξτε αμέσως στο Zavitinsk και να το αντιμετωπίσεις προσωπικά. 259 00:30:00,000 --> 00:30:01,250 Θα κάνει. 260 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Βλαδίμηρος! 261 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Είσαι ζωντανός; 262 00:31:26,500 --> 00:31:29,500 Ζει κανείς εδώ;! 263 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 Γειά σου; 264 00:32:09,708 --> 00:32:11,917 -Καλημέρα! - Χαιρετισμούς. 265 00:32:12,250 --> 00:32:14,250 Χαιρετισμούς, σύντροφοι. 266 00:32:15,208 --> 00:32:16,417 Πρώτα, παρουσιάστε τις περιπτώσεις 267 00:32:16,500 --> 00:32:18,542 λειτουργικών ελέγχων του πληρώματος πτήσης. 268 00:32:18,875 --> 00:32:21,333 Κανονίστε προσωπικές συναντήσεις για μένα με όλους τους εμπλεκόμενους. 269 00:32:21,708 --> 00:32:24,417 Η εργασία είναι απλή: εντοπίσει τους δράστες. 270 00:32:27,083 --> 00:32:30,333 Μετά τα μεσάνυχτα, στείλτε αξιωματικούς να διακόψει την υπεραστική σύνδεση. 271 00:32:30,583 --> 00:32:32,042 - Κόψε; - Ναι. 272 00:32:32,417 --> 00:32:34,583 Ανεβείτε στο κοντάρι και κόψτε τα καλώδια. 273 00:32:35,833 --> 00:32:37,458 - Έχετε ετοιμάσει τις λίστες; - Ναι. 274 00:32:37,583 --> 00:32:39,500 Αυτοί είναι οι άντρες μας. Αυτοί είναι οι πολίτες. 275 00:32:39,875 --> 00:32:43,458 - Χρειάζομαι αυτοκίνητο και πάσο για όλους τους χώρους. - Θα σου δώσω την κάρτα μου και τον οδηγό μου. 276 00:32:43,708 --> 00:32:45,458 Δεν το χρειάζομαι αυτό. Θα οδηγήσω μόνος μου. 277 00:32:45,875 --> 00:32:46,875 ΖΑΒΙΤΙΝΣΚ 278 00:32:53,042 --> 00:32:55,458 Φέρτε ένα τρακτέρ στην πλατφόρμα, κάποιο είδος φορτωτή. 279 00:32:55,875 --> 00:32:57,625 Μαζέψτε μερικές σανίδες, σακούλες τσιμέντου. 280 00:32:57,917 --> 00:32:59,375 Έχουμε ένα βαγόνι με άμμο. 281 00:32:59,500 --> 00:33:01,792 - Τότε φτιάξε ένα βουνό από άμμο εδώ. -Καταλαβα... 282 00:33:01,917 --> 00:33:03,958 - Μην διαλύσετε την πλατφόρμα. - Κατάλαβα. 283 00:33:04,083 --> 00:33:05,583 Αναφέρετε το ατύχημα. 284 00:33:11,750 --> 00:33:13,500 Είχατε αφθώδη πυρετό στην περιοχή; 285 00:33:13,625 --> 00:33:14,792 Όχι για λίγο, ευτυχώς. 286 00:33:15,000 --> 00:33:17,458 - Ανακοινώστε μια επιδημία. - Δεν είναι στις αρμοδιότητές μου. 287 00:33:17,958 --> 00:33:19,458 Τώρα είναι. 288 00:33:23,750 --> 00:33:26,333 Στείλτε επείγοντα τηλεγραφήματα στους συγγενείς του νεκρού πριν τα μεσάνυχτα. 289 00:33:26,417 --> 00:33:27,625 Εδώ είναι η λίστα. 290 00:33:28,500 --> 00:33:30,875 - Πριν τα μεσάνυχτα; - Σύντομα τηλεγραφήματα. 291 00:33:31,167 --> 00:33:33,500 Τροχαίο ατύχημα. 292 00:33:35,333 --> 00:33:36,750 Μην το συζητήσετε αυτό με κανέναν. 293 00:33:37,042 --> 00:33:38,625 - Μα εγώ... - Πήγαινε στη δουλειά. 294 00:33:40,375 --> 00:33:42,250 Πού θα το επιχειρησιακό έδρα να είναι; 295 00:33:42,333 --> 00:33:45,500 2 διπλανά δωμάτια. Στο ισόγειο. 296 00:33:46,250 --> 00:33:48,167 Είναι μια χαρά. Δεν πρόκειται να μείνω εδώ για πάντα. 297 00:33:48,250 --> 00:33:50,667 Ισόγειο θα κάνει. Μαζέψτε τους πάντες. 298 00:33:51,542 --> 00:33:53,417 Όταν έρθει ο πρόεδρος, Θα του αναφέρω, 299 00:33:53,500 --> 00:33:54,667 και θα φέρει τους πάντες. 300 00:33:54,750 --> 00:33:57,750 Είμαι ο πρόεδρός σας τώρα, καθώς και ο Γενικός Γραμματέας 301 00:33:57,958 --> 00:34:00,833 Είναι ξεκάθαρο αυτό; Μαζέψτε τους πάντες που δεν είναι στο δάσος. 302 00:34:01,042 --> 00:34:04,625 - Η τάιγκα. - Πολύ καλά. Η τάιγκα. Πάω. 303 00:34:05,958 --> 00:34:07,375 Σύντροφε Knyazev, καλησπέρα. 304 00:34:07,458 --> 00:34:09,125 Σύντροφε Στρατηγέ, ευχαριστώ που ήρθατε. 305 00:34:09,292 --> 00:34:10,375 Ακολουθήστε με. 306 00:34:10,750 --> 00:34:12,458 Τα συντρίμμια είναι διάσπαρτα πάνω από 7 χιλιόμετρα. 307 00:34:12,792 --> 00:34:15,583 Θα παρέχετε ένα ελικόπτερο με έμπειρο πλήρωμα; 308 00:34:16,458 --> 00:34:17,792 Θα σου δώσω το δικό μου. 309 00:34:18,917 --> 00:34:20,375 Λοιπόν, όχι το δικό σου, αλλά του κράτους. 310 00:34:21,500 --> 00:34:24,417 - Και περισσότερα καύσιμα. - Θα το στείλουμε το πρωί. 311 00:34:24,500 --> 00:34:25,792 Θα υπάρχει κανένας καύσιμο. 312 00:34:26,167 --> 00:34:28,667 Ρυθμίστε σημεία ελέγχου στους δρόμους προς την πόλη. 313 00:34:29,542 --> 00:34:32,000 Εδώ. Επιδημία αφθώδους πυρετού. Κάντε αντίγραφα. 314 00:34:32,292 --> 00:34:34,833 - Θα κάνει. - Μείνετε σε επαφή μέσω ραδιοφώνου. 315 00:34:35,375 --> 00:34:38,333 Φέρτε όλα τα ιπτάμενα μηχανήματα πίσω σήμερα πριν τα μεσάνυχτα. 316 00:34:38,458 --> 00:34:41,042 - Αύριο υποσχέθηκε κακοκαιρία. - Κατανοείται. 317 00:34:44,292 --> 00:34:45,292 Ποιος είσαι; 318 00:34:45,833 --> 00:34:48,375 Αναπληρωτής Διευθυντής του γυμνασίου Zavitinsk 319 00:34:49,583 --> 00:34:54,500 - Και πού είναι ο σκηνοθέτης; - Στην τάιγκα. Δεν πήγα, ήμουν άρρωστος. 320 00:34:55,000 --> 00:34:57,292 Μου είπες να φέρω όλους. 321 00:34:59,750 --> 00:35:01,750 Πήγαινε σπίτι και γίνε καλύτερα. 322 00:35:03,000 --> 00:35:04,500 Σας ευχαριστώ. 323 00:35:05,333 --> 00:35:06,542 Να πάω κι εγώ; 324 00:35:08,583 --> 00:35:09,958 Λιούμπα! 325 00:35:19,292 --> 00:35:21,292 Ακολουθήστε με, σύντροφοι. 326 00:35:21,500 --> 00:35:24,708 Σήμερα έχουμε ένα πραγματικά ενδιαφέρον πρόγραμμα. 327 00:35:26,208 --> 00:35:29,875 Περπατάμε ένα από τα όμορφα σοκάκια 328 00:35:30,167 --> 00:35:31,750 του Κήπου Nikitsky. 329 00:35:32,500 --> 00:35:38,125 Αμέσως μετά τη Γιάλτα απελευθερώθηκε τον Απρίλιο του 1944, 330 00:35:38,583 --> 00:35:42,167 ξεκίνησαν οι εργασίες αποκατάστασης. 331 00:35:43,000 --> 00:35:45,583 Ο διευθυντής του κήπου, Anatoly Koverga 332 00:35:45,667 --> 00:35:47,208 πέτυχε ένα πραγματικό κατόρθωμα. 333 00:35:47,792 --> 00:35:51,667 Οδήγησε χιλιάδες χιλιόμετρα μέσω της Πολωνίας και της Γερμανίας. 334 00:35:52,000 --> 00:35:56,750 Και κοντά στο Βερολίνο βρήκε το χαμένο βότανο. 335 00:35:57,000 --> 00:35:59,833 Ζητώ συγγνώμη. Ε... Ποια είναι η Raisa Kugai; 336 00:36:00,208 --> 00:36:02,958 -Εγώ! - Ένα επείγον τηλεγράφημα για εσάς. 337 00:36:05,083 --> 00:36:10,750 Όχι μόνο ο Ανατόλι Κοβέργκα βρείτε αυτό το βοτανοφόρο κοντά στο Βερολίνο, 338 00:36:10,833 --> 00:36:14,208 κατάφερε και να το ανασύρει... 339 00:36:14,917 --> 00:36:16,708 Και τώρα... 340 00:37:25,042 --> 00:37:27,042 επαναλαμβάνω. 341 00:37:27,167 --> 00:37:29,792 Όσο είμαι στο στρατόπεδο πετάξει γύρω από το σημείο της συντριβής. 342 00:37:30,042 --> 00:37:31,083 Ναί. 343 00:37:32,875 --> 00:37:35,417 Σημειώστε τα σημεία με υπολείμματα στον χάρτη. 344 00:37:35,708 --> 00:37:37,958 Αλλά μην προσγειωθείτε. Είναι παραγγελία. 345 00:37:38,458 --> 00:37:40,875 Σύντροφε Knyazev, θα είσαι μαζί μας για πολύ καιρό; 346 00:37:42,167 --> 00:37:44,375 Έχετε έναν ομιλητικό μηχανικό πτήσης. 347 00:37:45,125 --> 00:37:47,208 Τα σύνορα με την Κίνα δεν είναι μακριά. 348 00:38:43,417 --> 00:38:45,625 Είμαι εδώ! 349 00:38:49,333 --> 00:38:51,750 Παιδιά, νομίζω Μόλις είδα κάτι. 350 00:38:52,417 --> 00:38:54,417 Νομίζω ότι είναι μια νεαρή γυναίκα. 351 00:39:02,875 --> 00:39:05,708 Αυτό είναι περίεργο. Γιατί να είναι εκεί μια νεαρή γυναίκα; 352 00:39:05,958 --> 00:39:07,417 Ίσως είναι η μαγείρισσα από το στρατόπεδο. 353 00:39:08,750 --> 00:39:10,750 Κι αν είναι επιζών; 354 00:39:15,083 --> 00:39:16,833 Ίσως πρέπει να ελέγξουμε, ο σύντροφος Knyazev. 355 00:39:19,333 --> 00:39:21,167 Πέταξαν στα 5.000 μέτρα. 356 00:39:23,042 --> 00:39:24,667 Δεν ψάχνουμε για επιζώντες. 357 00:39:40,167 --> 00:39:43,167 Βρήκα το καπέλο του πιλότου! 358 00:39:45,375 --> 00:39:47,375 Και ο πιλότος... 359 00:40:09,292 --> 00:40:12,000 Τι είναι γιε μου; Είναι νεκροί. Μη φοβάσαι. 360 00:40:12,083 --> 00:40:14,167 - Δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα. -Είμαι άρρωστος... 361 00:40:14,292 --> 00:40:16,292 - Τι; Αρρωστος; - Ναι, άρρωστος... 362 00:40:16,417 --> 00:40:20,417 Πήγαινε εκεί. Γρήγορα. Πιείτε λίγο αλκοόλ με αλάτι. 363 00:40:20,500 --> 00:40:23,000 Μόνο λίγο. Πήγαινε, πήγαινε. Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει. 364 00:40:48,417 --> 00:40:51,125 - Καλησπέρα, σύντροφε Knyazev. - Καλησπέρα. 365 00:40:51,292 --> 00:40:53,792 - Πώς ήταν η πτήση σας; - Τα καταφέραμε. 366 00:40:54,208 --> 00:40:56,208 Θα μείνεις; 367 00:40:56,417 --> 00:40:59,000 Έλα, θα σου δείξω πώς δουλεύουμε. 368 00:40:59,625 --> 00:41:01,000 Γι' αυτό είμαι εδώ. 369 00:41:06,292 --> 00:41:08,292 Ουφ... 370 00:41:11,667 --> 00:41:14,250 Λοιπόν, σύντροφοι, επιτρέψτε μου να επαναλάβω. 371 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 Θα οχυρώσουμε τις αλυσίδες αύριο, 372 00:41:17,083 --> 00:41:19,417 αλλάξτε τα τετράγωνα για τις ομάδες διάσωσης 373 00:41:19,625 --> 00:41:21,500 και κάνε πάλι το ίδιο. 374 00:41:23,583 --> 00:41:28,125 Και σταδιακά επεκτείνεται το τετράγωνο αναζήτησης. 375 00:41:29,083 --> 00:41:33,083 Οι συνοριοφύλακες θα μας δώσουν οδηγούς που γνωρίζουν την περιοχή. 376 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 Ναι κύριε. 377 00:41:34,583 --> 00:41:37,125 Μην αγγίζετε τίποτα που ανήκει στον στρατό. 378 00:41:37,208 --> 00:41:39,208 Άσε έναν άντρα από κάθε κομμάτι των συντριμμιών, 379 00:41:39,292 --> 00:41:42,458 στείλει έναν σύνδεσμο στον αρχιπλοίαρχο, ο αρχιπλοίαρχος - σε μένα. Αμέσως. 380 00:41:42,542 --> 00:41:44,167 Όλα αυτά πρέπει να κρατηθούν μυστικά. 381 00:41:44,250 --> 00:41:46,000 Αυτό είναι το κύριο καθήκον σας. 382 00:41:46,500 --> 00:41:50,000 Και το κύριο καθήκον μου είναι να βρω τους νεκρούς και να τους θάψουν με αξιοπρέπεια. 383 00:41:56,208 --> 00:41:59,708 - Ίσως, ας πάμε πίσω και να ελέγξουμε; - Άκουσες τι είπε; 384 00:42:00,083 --> 00:42:02,375 Μόνο ο διάβολος ξέρει τι συμβαίνει στο κεφάλι του. 385 00:42:02,750 --> 00:42:06,708 Λοιπόν. θα έχεις γυναίκα και παιδια θα καταλαβετε. 386 00:42:14,625 --> 00:42:16,583 Συγνώμη. 387 00:42:18,500 --> 00:42:20,500 Έχω ένα τηλεγράφημα. 388 00:42:21,625 --> 00:42:23,625 Αυτό είναι επίσημο. Δεν είναι στην αρμοδιότητά μου. 389 00:42:23,875 --> 00:42:26,250 Πρέπει να δείτε τον συνοδό του αεροδρομίου. Περίμενε στην ουρά. 390 00:42:26,500 --> 00:42:29,625 Όμως το τηλεγράφημα εξηγεί τα πάντα. Κάτι συνέβη στην κόρη μου. 391 00:42:29,917 --> 00:42:31,792 Είναι πολύ σημαντικό. 392 00:42:31,958 --> 00:42:33,000 Πηγαίνετε δεξιά, μετά στρίψτε. 393 00:42:33,292 --> 00:42:36,375 ΑΤΥΧΗΜΑ. Η ΚΟΡΗ ΣΟΥ. 394 00:42:37,875 --> 00:42:41,583 Αγαπητέ μου, δεν λέει πουθενά εδώ ότι πέθανε... 395 00:42:42,458 --> 00:42:44,458 Από τον πρύτανη ναι. Τροχαίο ατύχημα. 396 00:42:44,625 --> 00:42:48,500 - Μα η κόρη μου πετούσε. - Μαμά, πέφτουν αεροπλάνα; 397 00:42:49,000 --> 00:42:52,083 Στη χώρα μας δεν το κάνουν. Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 398 00:42:58,167 --> 00:42:59,958 Σου δίνω 2 εισιτήρια. 399 00:43:00,083 --> 00:43:02,083 Για μεθαύριο. Μέσω Μόσχας. 400 00:43:02,625 --> 00:43:05,250 - Για μεθαύριο; - Οι παραθεριστές πάνε σπίτι τους. 401 00:43:05,583 --> 00:43:07,292 Πάρτε ό,τι είναι διαθέσιμο. 402 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 Κανείς δεν θα έρθει για εμάς. 403 00:46:05,875 --> 00:46:08,917 Θα τα είχαμε καταφέρει μαζί. θα σε κρατήσω. 404 00:46:20,708 --> 00:46:22,333 Θα πετάξουμε κατευθείαν προς τα δυτικά 405 00:46:22,458 --> 00:46:24,750 μέσω Blagoveshchensk, Ιρκούτσκ, Νοβοσιμπίρσκ. 406 00:46:25,125 --> 00:46:27,125 Πετάξαμε κατευθείαν προς τα δυτικά... 407 00:46:28,667 --> 00:46:30,708 Θα συναντήσουμε τον αντίθετο άνεμο. 408 00:46:33,292 --> 00:46:34,792 Έπεσες νωρίτερα... 409 00:46:39,208 --> 00:46:40,625 Η Ανατολή... 410 00:46:45,917 --> 00:46:47,583 Πού είναι η Ανατολή; 411 00:46:48,917 --> 00:46:51,625 Λοιπόν, αγαπητοί τηλεθεατές και τώρα θα σου δείξω 412 00:46:51,708 --> 00:46:54,292 πώς να φτιάξετε μια πυξίδα χρησιμοποιώντας πολύ απλά εργαλεία. 413 00:46:55,417 --> 00:46:57,625 Θα χρειαστείτε μια βελόνα. 414 00:47:10,208 --> 00:47:12,208 Βάλτε ένα μόλυβδο στο νερό 415 00:47:12,292 --> 00:47:15,292 και τρίψτε τη βελόνα στο πουλόβερ σας. 416 00:47:17,500 --> 00:47:20,417 Εντάξει... Έλα... 417 00:47:20,917 --> 00:47:23,417 Μαγνητίστε το πολύ καλά 418 00:47:29,208 --> 00:47:31,625 και το βάζουμε στο φύλλο. 419 00:47:36,625 --> 00:47:39,417 Voila! Η άκρη του δείχνει απότομα Βορρά. 420 00:47:43,208 --> 00:47:45,208 Ερχομαι. 421 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 Ο Βλαντιμίρ είναι μια ιδιοφυΐα. 422 00:53:00,292 --> 00:53:03,208 Λοιπόν, σύντροφοι. Η κατάσταση είναι πολύ δύσκολη. 423 00:53:08,875 --> 00:53:12,625 Αναφέραμε στον στρατό ότι το 811 ήταν στις 5 400. 424 00:53:13,708 --> 00:53:16,500 Έχω αιτήσεις όπου γράφεται ξεκάθαρα, 425 00:53:16,583 --> 00:53:18,792 ότι τα υψόμετρά σας ήταν 4 200 – 4 500. 426 00:53:18,875 --> 00:53:21,542 Δεν παρακολουθούσες στρατιωτικό αεροσκάφος στο ραντάρ. 427 00:53:22,500 --> 00:53:26,292 Ήμασταν σίγουροι ότι βρίσκονταν σε διαφορετικά υψόμετρα. 428 00:53:27,375 --> 00:53:31,833 Έλεγχος πτήσης Zavitinsk δεν ανέφερε αλλαγή υψομέτρου. 429 00:53:39,083 --> 00:53:41,083 Σύμφωνα με τις οδηγίες μας, 430 00:53:41,208 --> 00:53:44,000 δεν είναι καθήκον μας να παρακολουθούμε στρατιωτικό αεροσκάφος. 431 00:53:44,208 --> 00:53:46,208 Δεν το ξέρεις αυτό; 432 00:53:47,083 --> 00:53:50,500 Σύμφωνα με τις οδηγίες μου, Πρέπει να αναφέρω τους ένοχους. 433 00:53:50,583 --> 00:53:52,583 Δεν το ξέρεις αυτό; 434 00:54:28,875 --> 00:54:29,875 Κράτα με! 435 00:54:30,833 --> 00:54:31,833 Πάμε! 436 00:55:27,250 --> 00:55:28,708 Ήταν ένα καλό μηχάνημα. 437 00:55:29,417 --> 00:55:32,167 Απόλυτα αξιόπιστη. Όχι σαν τους ανθρώπους, σωστά; 438 00:55:33,250 --> 00:55:35,417 Ήταν σκορπισμένο πάνω από 7 χιλιόμετρα τριγύρω. 439 00:55:35,833 --> 00:55:37,708 Και το Τουπόλεφ χτύπησε επί τόπου. 440 00:55:38,333 --> 00:55:41,500 Μόνο 3 από τα παιδιά μας έχουν βρεθεί. Θα συνεχίσουμε την αναζήτηση αύριο. 441 00:55:53,958 --> 00:55:56,542 Αυτός είναι ο αρχηγός του ομίλου Tupolev-16. 442 00:55:57,833 --> 00:55:59,375 Τι έγινε εκεί; 443 00:56:11,083 --> 00:56:15,667 Είδα μια αστραπή στην οθόνη. 444 00:56:19,333 --> 00:56:24,875 Ενημέρωσα τον επίγειο έλεγχο μας. Αρχίσαμε να ανεβαίνουμε. 445 00:56:26,083 --> 00:56:28,083 Τα καταφέραμε. 446 00:56:31,417 --> 00:56:33,417 Αλλά οι σύντροφοί μου δεν το έκαναν. 447 00:56:35,792 --> 00:56:37,625 δεν ξερω πώς έγινε. 448 00:56:39,375 --> 00:56:40,833 Συγχωρέστε με. 449 00:56:41,208 --> 00:56:44,167 Γιατί ήταν ο ελιγμός δεν αναφέρεται στον αστικό τομέα; 450 00:56:46,917 --> 00:56:48,375 Σύντροφε Knyazev, 451 00:56:48,500 --> 00:56:51,250 σύμφωνα με τις οδηγίες αναφέρουν μόνο σε εμάς. 452 00:56:55,667 --> 00:56:57,875 Κάτι τρέχει με τις οδηγίες. 453 00:59:20,458 --> 00:59:23,750 Προσοχή στα πρόσωπα πετώντας στο Μπλαγκοβεσένσκ. 454 00:59:23,875 --> 00:59:27,875 Η πτήση σας καθυστερεί επ' αόριστον λόγω καιρικών συνθηκών. 455 01:00:33,083 --> 01:00:36,083 Έχω επίσης μια πτήση ανταπόκρισης, τη νύχτα. Προς Μόσχα. 456 01:00:36,292 --> 01:00:40,167 Έχω τη γυναίκα μου και τον γιο μου στο σπίτι. Δεν τους έχω δει εδώ και ένα μήνα. 457 01:01:05,000 --> 01:01:07,167 Τι ζωγραφίζεις εκεί όλη την ώρα; 458 01:01:07,292 --> 01:01:09,792 Είναι μυστικό. Θα σας δείξω αργότερα. 459 01:01:18,875 --> 01:01:21,083 Βλαντιμίρ, κάνει κρύο. 460 01:01:24,667 --> 01:01:26,667 Θα φέρω κι άλλα καυσόξυλα. 461 01:01:29,458 --> 01:01:32,250 - Μην κοιτάς. Υπόσχεση; - Εντάξει. 462 01:01:36,042 --> 01:01:38,042 Θα επιστρέψω αμέσως... 463 01:01:46,500 --> 01:01:47,708 Βλαντιμίρ! 464 01:01:50,792 --> 01:01:51,875 Βλαδίμηρος! 465 01:01:57,833 --> 01:01:59,125 Βλαδίμηρος! 466 01:02:17,875 --> 01:02:24,750 Λάρισα; Κοιμάσαι; 467 01:02:26,292 --> 01:02:28,875 Λάρισα, δεν πειράζει. 468 01:02:29,083 --> 01:02:33,583 - Είσαι τρελός. - Λάρισα, ανησύχησες; 469 01:02:34,208 --> 01:02:36,417 - Τι; - Δεν ανησύχησα! 470 01:02:36,583 --> 01:02:38,125 Δεν είμαι η γκουβερνάντα σου! 471 01:02:38,208 --> 01:02:40,625 Ο άνθρωπός μου πρέπει να ξέρει πώς να αντιμετωπίσετε τις δυσκολίες. 472 01:02:40,958 --> 01:02:43,750 Άρα δεν σε νοιάζει ότι οι λύκοι θα μπορούσαν να με φάνε εκεί; 473 01:02:44,167 --> 01:02:47,167 Βλαντιμίρ, είσαι βρεγμένος! Οι λύκοι θα μπορούσαν να με φάνε... 474 01:02:47,375 --> 01:02:49,583 Άσε με να φύγω! Κάνει κρύο! 475 01:02:49,833 --> 01:02:52,958 Άρα κρυώνεις; νομίζεις Ένιωσα ζέστη εκεί στο δάσος; 476 01:02:53,500 --> 01:02:55,708 - Θα σου δείξω τώρα! - Άσε με να φύγω! 477 01:02:55,792 --> 01:02:58,083 -Κρυώνεις φυσικά. - Βλαντιμίρ! 478 01:02:59,500 --> 01:03:01,500 Βλαντιμίρ, σταμάτα! 479 01:03:03,833 --> 01:03:05,458 Ο Βλαντιμίρ... 480 01:03:05,958 --> 01:03:09,375 Όταν επιστρέψουμε, θα κάνουμε μωρό. 481 01:03:11,500 --> 01:03:13,500 Θα σου άρεσε αυτό; 482 01:03:36,500 --> 01:03:38,500 Εντάξει, αντίο... 483 01:03:45,167 --> 01:03:46,667 Απαίσιος καιρός, ε; 484 01:03:52,750 --> 01:03:54,292 Μάζεψες όλα όσα ήθελες; 485 01:03:56,083 --> 01:03:57,417 Ναι, μαζέψαμε αυτό που χρειαζόμασταν. 486 01:03:58,458 --> 01:04:00,167 Και οι ένοχοι, είναι ήδη; 487 01:04:00,750 --> 01:04:02,958 Αυτό είναι πιο σύνθετο... Όλοι 488 01:04:04,792 --> 01:04:07,750 έχει κάνει ένα λάθος εδώ. Δεν είναι σαφές ποιος το σφάλμα ήταν μεγαλύτερο. 489 01:04:08,167 --> 01:04:12,417 Είναι πάντα πιο εύκολο να βρείτε ένα σφάλμα παρά η αλήθεια. 490 01:04:17,292 --> 01:04:19,292 Δεν είμαι εγώ. Ο Γκαίτε το έγραψε αυτό. 491 01:04:22,167 --> 01:04:23,292 Ναι... 492 01:05:54,917 --> 01:05:57,500 Απλά περίμενε με. Παρακαλώ. 493 01:06:20,000 --> 01:06:23,375 Δεν θα δίσταζες ούτε στιγμή. 494 01:10:11,458 --> 01:10:13,708 - Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου γιε μου. 495 01:10:15,083 --> 01:10:17,500 Πήγαινε και πάρε τις αποσκευές σου στο δωμάτιο. 496 01:10:17,583 --> 01:10:21,583 Λοιπόν, τι έγινε; Τι συνέβη; 497 01:10:23,167 --> 01:10:25,167 - Κάτι με το αεροπλάνο. - Πού; 498 01:10:26,500 --> 01:10:27,958 Κοντά στο Zavitinsk. 499 01:10:28,250 --> 01:10:30,125 Ο φίλος μου ο Ιβάνιτς είναι ο επικεφαλής της περιφέρειας. 500 01:10:30,208 --> 01:10:31,792 Αλλά δεν μπορώ να τον πιάσω στο τηλέφωνο. 501 01:10:31,875 --> 01:10:34,500 - Ας οδηγήσουμε εκεί. - Ράισα, η πόλη είναι κλειστή. 502 01:10:34,583 --> 01:10:36,792 - Δεν μας αφήνουν να περάσουμε. - Πάμε πάντως. 503 01:10:36,875 --> 01:10:39,292 Πρέπει να ξεκουραστείς. Για μερικές ώρες τουλάχιστον. 504 01:10:39,375 --> 01:10:42,292 - Ναι. Χρειάζεσαι ξεκούραση. - Όχι. Πρέπει να πάμε. 505 01:10:42,375 --> 01:10:44,125 - Θα πάμε αφού ξεκουραστείς. - Πρέπει να πάμε τώρα! 506 01:10:44,292 --> 01:10:46,125 Πρέπει να ξέρω τι συνέβη στην κόρη μου. 507 01:11:03,917 --> 01:11:08,417 Δεν έχεις δικαίωμα να κλείσει κοινό δρόμο. 508 01:11:08,792 --> 01:11:10,500 Άσε με να περάσω. 509 01:11:10,792 --> 01:11:15,083 Σου είπα, είναι αφθώδης πυρετός επιδημία. Κανείς δεν μπορεί να περάσει. 510 01:11:15,292 --> 01:11:16,708 - Γεια σου Galya. - Κανείς δεν μπορεί να περάσει, 511 01:11:16,792 --> 01:11:18,000 και δεν εξηγούν τίποτα. 512 01:11:18,292 --> 01:11:19,958 Πρέπει να δούμε ο Επικεφαλής της Περιφέρειας. 513 01:11:20,125 --> 01:11:21,500 Με ξέρει, ήμασταν συμφοιτητές. 514 01:11:21,583 --> 01:11:23,875 Ακόμα κι αν ήσουν του Μπρέζνιεφ κολεγιακό σύντροφο. Έχω μια παραγγελία. 515 01:11:23,958 --> 01:11:25,500 Καλέστε τον. Αφήστε τον να σας εκδώσει μια κάρτα. 516 01:11:25,625 --> 01:11:28,458 - Η τηλεφωνική σύνδεση έχει διακοπεί. - Περιμένετε μέχρι να ξαναρχίσει να λειτουργεί. 517 01:11:30,292 --> 01:11:32,292 Με το καλό... 518 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 Τι θα κάνουμε; 519 01:11:44,375 --> 01:11:46,375 Πρέπει να τον πάρουμε στο τηλέφωνο. 520 01:11:48,375 --> 01:11:50,375 - Πάμε... - Ναι, πάμε. 521 01:11:54,958 --> 01:11:57,167 Galya! 522 01:11:58,083 --> 01:12:00,083 - Γκάλια! - Σταμάτα! 523 01:12:12,917 --> 01:12:15,292 Είσαι τρελός; Galya! 524 01:12:39,125 --> 01:12:42,208 Ντμίτρι, δεν κατάφερα να σε καταλάβω στο τηλέφωνο. 525 01:12:42,500 --> 01:12:44,500 Κρατήστε τους! 526 01:12:45,125 --> 01:12:47,125 Η κόρη μας ήταν στο πλοίο. 527 01:12:47,208 --> 01:12:49,208 Γεια σου, Ιβάν. 528 01:12:49,417 --> 01:12:52,708 Τι είναι αυτό; Αφήστε τους να πάνε. Πρέπει να με δουν. 529 01:12:52,833 --> 01:12:55,875 - Παραλίγο να μας χτυπήσουν, Ντμίτρι. - Σχεδόν, αλλά όχι αρκετά. 530 01:12:56,333 --> 01:12:59,542 Θα το λύσω αυτό. Μπορείτε να επιστρέψετε στην ανάρτησή σας. 531 01:13:00,208 --> 01:13:02,208 Μπορείς να πας και εσύ. 532 01:13:03,333 --> 01:13:04,917 Τι έγινε με το αεροπλάνο; 533 01:13:05,833 --> 01:13:07,792 Δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω σχετικά με αυτό. 534 01:13:08,000 --> 01:13:10,500 - Απαγορεύεται. - Ξέρω ότι απαγορεύεται. 535 01:13:11,000 --> 01:13:13,208 Ντμίτρι, γίνε άνθρωπος. 536 01:13:14,000 --> 01:13:16,000 Τα παιδιά μας ήταν σε αυτό το αεροπλάνο. 537 01:13:17,917 --> 01:13:20,958 Αν θέλετε, θα υπογράψουμε όλα αυτά τα έγγραφα μη αποκάλυψης; 538 01:13:23,750 --> 01:13:25,333 Στάση! Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα! 539 01:13:25,542 --> 01:13:26,708 Σύντροφε Knyazev, 540 01:13:26,875 --> 01:13:29,667 μπορώ να σου μιλήσω προσωπικά για λίγα λεπτά; 541 01:13:29,750 --> 01:13:32,625 - Τι κάνουν εδώ οι πολίτες; - Με δική μου ευθύνη. 542 01:13:32,750 --> 01:13:35,250 Θα υπογράψουν συμφωνία μη αποκάλυψης. 543 01:13:36,333 --> 01:13:37,708 Σύντροφε στρατηγέ... 544 01:13:38,958 --> 01:13:39,792 Λοιπόν. 545 01:13:44,833 --> 01:13:46,833 ακούω. 546 01:13:46,917 --> 01:13:49,417 ρωτάω για την άδειά σου να πω... 547 01:13:49,708 --> 01:13:51,792 - Πες τι; - Η αλήθεια. 548 01:13:54,833 --> 01:13:56,417 Ξέρεις λοιπόν την αλήθεια; 549 01:13:56,625 --> 01:13:58,417 Σταμάτα να μας βασανίζεις. 550 01:13:59,167 --> 01:14:02,375 Ο γιος μου ήταν σε αυτό το αεροπλάνο. Είναι 19 ετών. 551 01:14:02,583 --> 01:14:07,792 Galya... Τα παιδιά μας επέστρεφαν από το μήνα του μέλιτος τους. 552 01:14:09,167 --> 01:14:10,750 Τι έγινε με το αεροσκάφος; 553 01:14:12,500 --> 01:14:14,000 Έπεσε. 554 01:14:24,667 --> 01:14:26,875 Τότε δείξε μου το σώμα του γιου μου. 555 01:14:33,292 --> 01:14:34,625 Οι Σαβίτσκι, εγώ 556 01:14:34,708 --> 01:14:36,375 - καταλαβαίνετε σωστά; - Ναι... 557 01:14:37,500 --> 01:14:39,250 Τα σώματά τους δεν έχουν βρεθεί ακόμα. 558 01:14:39,958 --> 01:14:43,042 Αυτοί λοιπόν... Μπορούν να είναι ακόμα ζωντανοί; 559 01:14:43,958 --> 01:14:46,625 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι αδύνατο. Το αεροπλάνο έπεσε από ύψος 5 χλμ. 560 01:14:47,083 --> 01:14:48,458 Πώς το ξέρεις; 561 01:14:48,583 --> 01:14:51,292 Ίσως, έγινε ένα θαύμα. Ίσως ο γιος μου να είναι ακόμα ζωντανός! 562 01:14:51,458 --> 01:14:54,458 Χρειάζεται βοήθεια αυτή τη στιγμή και δεν μπορείτε να τα βρείτε. 563 01:14:54,833 --> 01:14:57,125 Αφήστε με να πάω εκεί. Θα βρω τον γιο μου μόνος μου. 564 01:14:57,333 --> 01:15:00,292 Σε καταλαβαίνω, αλλά συνεχίζω η αναζήτηση δεν έχει νόημα. 565 01:15:00,417 --> 01:15:02,375 Σε 3 μέρες δεν έχουμε βρει ένας μόνος επιζών. 566 01:15:02,542 --> 01:15:05,542 Δεν φάνηκες αρκετά καλά! Άσε με να πάω εκεί! Θα βρω το παιδί μου! 567 01:15:06,000 --> 01:15:08,417 - Γκάλια... - Άσε με να πάω εκεί! 568 01:15:10,792 --> 01:15:13,208 - Γκάλια... - Κοίτα. Λοιπόν... Πάρτο! 569 01:15:15,125 --> 01:15:17,708 Δείτε τους καλά, και θυμηθείτε τα πρόσωπά τους, παρακαλώ. 570 01:15:18,208 --> 01:15:22,250 Σχεδίαζαν να χτίσουν ένα σπίτι, να κάνουν παιδιά. 571 01:15:22,917 --> 01:15:25,125 Ο Βλαντιμίρ ήθελε να γίνει γιατρός. 572 01:15:25,458 --> 01:15:27,042 Θα είναι ένας λαμπρός χειρουργός! 573 01:15:27,292 --> 01:15:30,292 Καταλαβαίνω ότι οι πιθανότητες είναι αδύνατες, αλλά τι γίνεται αν; 574 01:15:30,958 --> 01:15:32,583 Κι αν είναι ακόμα ζωντανοί, 575 01:15:32,708 --> 01:15:35,167 και λες ότι η αναζήτηση είναι άσκοπη; 576 01:15:35,250 --> 01:15:37,250 Μήπως μάλιστα... 577 01:15:37,583 --> 01:15:40,292 - Άκου, έχεις παιδιά; -Ένας γιος. 578 01:15:41,042 --> 01:15:43,083 Κι αν ήσουν στη θέση μας; 579 01:15:44,250 --> 01:15:47,292 Και σου είπαν ότι η αναζήτηση ήταν άσκοπη, 580 01:15:47,417 --> 01:15:49,417 θα συνέχιζες ψάχνετε για το παιδί σας; 581 01:16:35,083 --> 01:16:39,042 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε βρω. Τι βλάκας! 582 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 Ήρθε όλο αυτό το δρόμο. 583 01:16:46,708 --> 01:16:48,125 Θα με είχες βρει. 584 01:16:51,417 --> 01:16:52,958 Πάντα ήξερες τι να κάνεις. 585 01:16:56,958 --> 01:16:59,083 Εδώ κάνει παγωνιά. 586 01:17:01,250 --> 01:17:03,042 Ερχομαι! Μην με απογοητεύετε. 587 01:17:03,583 --> 01:17:06,292 Ερχομαι! Παρακαλώ. 588 01:17:09,042 --> 01:17:10,042 Αυτό είναι. 589 01:17:43,833 --> 01:17:44,833 Αυτό είναι. 590 01:18:18,875 --> 01:18:22,083 Αυτός ο τύπος Ιβάν ήταν ένας φίλος μου στο πανεπιστήμιο. 591 01:18:28,083 --> 01:18:30,583 Ερωτεύτηκε τη Ράισα την εποχή εκείνη. 592 01:18:31,375 --> 01:18:35,042 Και είχε ήδη μια μικρή κόρη που ονομάζεται Λάρισα. 593 01:18:37,458 --> 01:18:40,458 Όταν πετούσες πάνω από το σημείο της συντριβής, 594 01:18:40,667 --> 01:18:42,917 παρατήρησες κάτι περίεργο; 595 01:18:43,167 --> 01:18:44,167 Όχι πραγματικά. 596 01:18:45,583 --> 01:18:46,625 Μόνο ο μάγειρας... 597 01:18:50,833 --> 01:18:51,833 Τι μάγειρας; 598 01:18:52,917 --> 01:18:55,083 Ήταν κοντά στο στρατόπεδο, κουνώντας. 599 01:18:55,417 --> 01:18:57,417 Την είδε ο μηχανικός πτήσης. 600 01:18:59,792 --> 01:19:03,000 Σύντροφε Knyazev, Ξέρω όλους στο στρατόπεδο. 601 01:19:03,958 --> 01:19:05,500 Δεν υπάρχει μάγειρας εκεί. 602 01:21:38,667 --> 01:21:40,875 Απλά περίμενε με. 603 01:22:33,042 --> 01:22:35,833 Θυμάστε το μέρος που το είδες το κορίτσι; 604 01:22:37,833 --> 01:22:39,833 Ναι, σύντροφε Knyazev. 605 01:22:40,042 --> 01:22:43,000 - Πρέπει να πετάξουμε εκεί αμέσως. - Δεν θα είναι δυνατό τώρα. 606 01:22:43,417 --> 01:22:46,708 - Γιατί; - Λοιπόν, γιατί σε λίγο θα βραδιάσει. 607 01:22:47,042 --> 01:22:49,792 Μπόρες και ισχυροί άνεμοι προβλέπονται. 608 01:22:50,167 --> 01:22:52,167 - Σεμιόν... - Δεν υπάρχει περίπτωση. 609 01:22:53,042 --> 01:22:55,042 Πρέπει να ελέγξουμε. 610 01:22:56,042 --> 01:22:58,458 Δεν πρόκειται για την οδηγία. Είναι ανθρώπινο. 611 01:23:22,333 --> 01:23:24,750 Σε έψαχνα τόσο καιρό. 612 01:23:30,250 --> 01:23:32,250 Η μικρή μου πολεμική μηχανή. 613 01:23:32,833 --> 01:23:35,333 Πάντα θαύμαζα το κουράγιο σου. 614 01:23:36,458 --> 01:23:38,458 Είσαι πραγματικός μαχητής 615 01:23:39,667 --> 01:23:41,667 είσαι ακόμα πιο δυνατός από μένα. 616 01:23:41,750 --> 01:23:43,750 Απλώς δεν το ξέρεις μόνος σου. 617 01:23:55,750 --> 01:23:57,958 Συγχωρέστε με. Φταίω εγώ. 618 01:23:59,167 --> 01:24:01,167 Αν μόνο... 619 01:24:01,750 --> 01:24:04,333 Αν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά, Δεν θα... 620 01:24:04,458 --> 01:24:06,667 Λάρισα... 621 01:24:07,542 --> 01:24:10,958 Δεν θα άλλαζα ποτέ μια μέρα μαζί σου 622 01:24:12,542 --> 01:24:14,542 για μια ζωή χωρίς εσένα. 623 01:24:15,833 --> 01:24:18,042 Αλλά έχω κάνει τόσο λίγα για σένα. 624 01:24:22,167 --> 01:24:24,167 Βρήκες το σακίδιο μου; 625 01:24:25,958 --> 01:24:28,958 Έχετε δει τα σχέδια μου; Λάρισα; 626 01:24:31,042 --> 01:24:33,042 Ναί. Συγνώμη. 627 01:24:34,042 --> 01:24:36,042 Λοιπόν. 628 01:24:36,667 --> 01:24:38,875 Κατέστρεψε την έκπληξη. 629 01:24:40,458 --> 01:24:42,458 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη τόσο πολύ. 630 01:24:44,333 --> 01:24:47,333 Τότε... Άσε με να κοιμηθώ και να ξεχάσω. 631 01:24:49,958 --> 01:24:52,250 Και θα μου τα δείξεις όλα αύριο, 632 01:24:52,458 --> 01:24:54,167 σαν να μην είχα δει τίποτα. 633 01:24:55,833 --> 01:24:57,625 Καλώς. 634 01:25:23,458 --> 01:25:25,208 Γιατί δεν κατέβηκες όταν την είδες; 635 01:25:26,333 --> 01:25:28,333 Είχαμε μια παραγγελία να μην κατέβει. 636 01:25:28,667 --> 01:25:31,333 Οι παραγγελίες δεν είναι πάντα σωστές, σωστά; 637 01:25:34,250 --> 01:25:36,250 Την είδαν εκεί κάτω! 638 01:25:36,958 --> 01:25:38,958 -Κατέβα! - Εντάξει. 639 01:27:13,667 --> 01:27:15,667 σε αγαπώ. 640 01:27:41,333 --> 01:27:43,333 Είμαι εδώ! 641 01:28:11,042 --> 01:28:13,333 Γεια σου! Κανείς εκεί; 642 01:28:21,667 --> 01:28:23,667 Κανείς ζωντανός;! 643 01:28:44,042 --> 01:28:46,042 Είμαι εδώ! 644 01:28:55,750 --> 01:28:58,250 Απλά κρατηθείτε. 645 01:29:01,833 --> 01:29:03,833 Εύκολο, εύκολο. 646 01:29:08,333 --> 01:29:10,333 Καλό μου κορίτσι. 647 01:29:10,458 --> 01:29:13,667 Ξέρεις ότι ήσουν κοντά στα κινεζικά σύνορα; 648 01:29:14,667 --> 01:29:17,667 Εμείς, ο σοβιετικός λαός, δεν μπορώ να πάω στην Κίνα. 649 01:29:17,750 --> 01:29:19,750 Δεν θα το πούμε σε κανέναν. 650 01:29:20,833 --> 01:29:22,833 Είμαστε εδώ! 651 01:31:33,417 --> 01:31:36,708 Αυτό ήταν, φυσικά, το κύριο ερώτημα. 652 01:31:36,833 --> 01:31:41,292 Γιατί; Γιατί μου συνέβη; Και έμεινε αναπάντητο. 653 01:31:41,708 --> 01:31:44,417 Αλλά συνέχιζε να ηχεί στο κεφάλι μου. 654 01:31:44,708 --> 01:31:47,917 Δηλαδή... Όχι για μήνες - για χρόνια. 655 01:31:48,042 --> 01:31:50,458 Έτσι ήταν. Μετά από αυτό που είχε συμβεί. 656 01:31:50,875 --> 01:31:53,500 Και ούτε απάντηση. 657 01:31:54,125 --> 01:31:57,542 Ο Βλαντιμίρ κι εγώ πηγαίναμε να πάει στην Κριμαία 658 01:31:57,708 --> 01:32:00,083 σε ένα πακέτο περιοδείας, αλλά δεν το κάναμε, 659 01:32:00,167 --> 01:32:02,000 γιατί παντρευτήκαμε, 660 01:32:02,583 --> 01:32:05,542 έτσι μπήκα σε μια διαφορετική οικογένεια. 661 01:32:06,250 --> 01:32:09,458 Θα μπορούσα να έχω έκπτωση περιήγησης από το συνδικάτο 662 01:32:10,708 --> 01:32:13,125 μόνο ως μέλος της οικογένειας των γονιών μου, 663 01:32:13,208 --> 01:32:14,458 που δεν ήμουν πια. 664 01:32:15,250 --> 01:32:18,042 Και χωρίς έκπτωση να πάρει από το Βλαδιβοστόκ στην Κριμαία 665 01:32:18,125 --> 01:32:19,333 ήταν πολύ ακριβό. 666 01:32:19,458 --> 01:32:21,250 Τελικά ήμασταν απλά φοιτητές... 667 01:32:22,000 --> 01:32:23,458 Δεν είναι ότι είχαμε λεφτά. 668 01:32:23,958 --> 01:32:28,292 Έτσι η μαμά μου και ο Ντμίτρι πήγε στην Κριμαία, 669 01:32:30,208 --> 01:32:32,208 και πήγαμε στο Βλαδιβοστόκ 670 01:32:32,708 --> 01:32:35,792 να δω τους συγγενείς μου εκεί, μετά οι συγγενείς του 671 01:32:35,958 --> 01:32:37,375 στο Komsomolsk-on-Amur. 672 01:32:38,375 --> 01:32:41,000 Ο Βλαντιμίρ πήγε να πάρει τα εισιτήρια 673 01:32:42,292 --> 01:32:43,875 χωρίς εμένα. 674 01:32:45,750 --> 01:32:50,583 Με ρώτησε για την ημερομηνία, Πρότεινα την 25η Αυγούστου. 675 01:32:51,250 --> 01:32:55,000 Γύρισε και είπε πάμε στις 24. 676 01:32:55,500 --> 01:32:57,917 Αν και στεναχωρήθηκα ήταν μόνο μια μέρα. 677 01:32:58,167 --> 01:32:59,833 Δεν είχαν εισιτήρια για την 25η, οπότε... 678 01:33:00,208 --> 01:33:04,083 Με φλερτάρει εδώ και έξι μήνες. δεν ξέρω γιατί. 679 01:33:07,333 --> 01:33:10,000 Έτσι ήταν αυτά τα πράγματα έγιναν τότε. 680 01:33:11,000 --> 01:33:14,000 Όλα ρομαντικά... Δεν το σκέφτηκα πολύ. 681 01:33:14,958 --> 01:33:17,167 Παντρευτήκαμε πολύ νωρίς. 682 01:33:17,250 --> 01:33:20,458 Ένα άτομο μπορεί να έχει προαισθήματα. Δεν ξέρω, καλά... 683 01:33:21,375 --> 01:33:24,083 Αυτή ήταν η ιδέα του για εμάς να παντρευτούν. 684 01:33:24,167 --> 01:33:27,583 Ήθελε πολύ παιδιά. Και του έλεγα συνέχεια - όχι. 685 01:33:27,667 --> 01:33:30,083 Πρέπει να μελετήσω. Ναί. Έτσι ήταν. 686 01:33:30,208 --> 01:33:32,917 Και μετά, πριν πετάξουμε πίσω, 687 01:33:33,375 --> 01:33:35,792 Κάπως του είπα: εντάξει, με έπεισες. 688 01:33:36,042 --> 01:33:38,958 Όταν επιστρέψουμε, θα κάνουμε μωρό. 689 01:33:40,583 --> 01:33:44,167 Ναι... Και άρχισε να κλαίει. Έκλαψε με λυγμούς. 690 01:33:44,458 --> 01:33:46,667 Όπως όλοι οι άντρες κλαίνε. 691 01:33:46,833 --> 01:33:49,042 Δυνατά. Έτσι ήταν λοιπόν. 692 01:33:49,583 --> 01:33:51,458 Και του είπα - σιωπή, σιωπή. Γιατί κλαις; 693 01:33:51,625 --> 01:33:54,542 Ήμασταν σε διαφορετικά μαθητικές ταξιαρχίες. 694 01:33:55,833 --> 01:33:58,208 Ήταν στα βόρεια της περιοχής μας, και εγώ, στο νότο. 695 01:33:58,375 --> 01:34:00,375 Γράψαμε γράμματα ο ένας στον άλλον. 696 01:34:00,625 --> 01:34:03,042 Του έλειψα τόσο πολύ, ναι. 697 01:34:03,125 --> 01:34:06,417 Σε όλες του τις επιστολές έγραφε πόσο άσχημα τα είχε χωρίς εμένα. 698 01:34:06,625 --> 01:34:08,708 Και σε ένα γράμμα του μου λεει - 699 01:34:08,833 --> 01:34:12,125 Θα έδινα τη μισή μου ζωή μόνο για να σε δω. 700 01:34:13,125 --> 01:34:16,333 Μετά λέει - άλλο ένα μισό της ζωής μου επίσης. 701 01:34:16,500 --> 01:34:19,917 Και μετά θα δανειζόταν περισσότερες μέρες από τον Θεό 702 01:34:20,167 --> 01:34:22,125 μόνο για να είσαι μαζί μου. 703 01:34:22,333 --> 01:34:26,667 Λοιπόν... Έκανε όλα αυτά τα σχέδια για τη ζωή μας μαζί... 704 01:34:29,750 --> 01:34:33,250 Συμβαίνει λοιπόν τα σχέδια μην δουλεύεις πάντα. 705 01:34:33,542 --> 01:34:36,542 Νομίζω ότι η τελευταία επιθυμία του Βλαντιμίρ ήταν για να επιβιώσω. 706 01:34:37,083 --> 01:34:39,500 Τον είδα σε όνειρο μόνο μια φορά. 707 01:34:40,250 --> 01:34:42,250 Ένα μήνα μετά που έγινε. 708 01:34:43,792 --> 01:34:46,208 Μου έλειψε τόσο πολύ. 709 01:34:46,500 --> 01:34:48,500 Στο όνειρό μου ήταν πολύ αληθινός. Ετσι. 710 01:34:49,875 --> 01:34:51,875 Τον ρώτησα "που είσαι;" 711 01:34:52,250 --> 01:34:56,167 Υπήρχε εκείνο το σπιτάκι... Σε ένα δάσος ή κάτι τέτοιο. 712 01:34:57,083 --> 01:34:58,792 Και μου είπε «είμαι εδώ τώρα». 713 01:34:59,125 --> 01:35:01,208 Τον ρώτησα: Γιατί δεν επιστρέφεις; 714 01:35:01,417 --> 01:35:03,208 Και μου είπε: Δεν μπορώ. 715 01:35:03,958 --> 01:35:07,375 Γέμισα χαρά από το να τον βλέπω στο όνειρό μου. 716 01:35:08,083 --> 01:35:10,083 Πετάχτηκα ακόμη και από το κρεβάτι μου 717 01:35:11,792 --> 01:35:14,458 Ευτυχισμένοι που ήμασταν ζωντανοί. 718 01:35:16,292 --> 01:35:18,500 Αυτό όμως συνέβη μόνο μία φορά. 719 01:35:22,375 --> 01:35:25,333 Αυτό είναι, τελείωσα να σου πω για την αγάπη.